Información en Español

Multicultural Outreach

Sonoma Water's Community & Governmental Affairs Division implements a strategic public education and outreach program that includes reaching out to our multicultural community. Our service area includes residents that speak many languages, and ensuring non-English speaking residents receive our communications is a priority. Many of our materials are provided in Spanish and staff attend community cultural events and activities.

To receive materials translated in Spanish or to schedule a speaking appointment with one of our Spanish speaking staff, please contact: Juan-Carlos Solis at 707-547-1922 or Juan-Carlos.Solis@scwa.ca.gov



Bienvenidos a las páginas de información en Español de Sonoma Water.

Este sitio está en construcción y estamos en el proceso de agregar más contenido en español. Apreciamos su paciencia y esperamos que el contenido sea de su agrado.

Como ya lo habrá notado, usted también puede acceder contenido en español en todo nuestro sitio web a través de la aplicación de traducción de Google. Nosotros estamos conscientes de que gran parte de este contenido necesita correcciones. Esperamos que por lo pronto estas le sirvan para acceder contenido en español mientras construimos nuestra nuevas páginas en español.

Apreciamos su interés en Sonoma Water!


Suministro de Agua

Sonoma Water administra y mantiene un sistema de transmisión de agua potable proveniente del río Russian River. Esta agua es filtrada naturalmente y enviada a nueve ciudades y distritos especiales que, a su vez, proveen agua potable a más de 600,000 residentes en partes de los condados de Sonoma y Marin. Usted recibe su factura de agua potable directamente de su ciudad o distrito de agua local.

Calidad de Agua

Nuestra agua potable es segura. Queremos asegurar a los residentes que el coronavirus no se propaga a través del agua del grifo. Sonoma Water, y todos nuestros clientes municipales, usan el cloro para eliminar los patógenos (incluyendo los virus) para garantizar la seguridad del agua potable. El agua potable se analiza regularmente para asegurar que cumpla con todas las normas de seguridad del agua potable.

Es un Año Seco. Ahorre Agua con Nosotros.

Para ayudar a crear conciencia acerca de las condiciones del suministro de agua potable, Sonoma Water presenta una nueva gráfica de suministro de agua (a continuación) que proporciona una representación instantánea de la precipitación y el nivel de almacenamiento de agua potable para nuestros dos embalses principales, Lake Sonoma y Lake Mendocino.

Quiénes Somos

Estamos orgullosos de brindar una variedad de servicios que incluyen, entre otros, agua potable filtrada naturalmente, servicios de protección contra inundaciones, distribución de agua reciclada, oportunidades recreativas y tratamiento de aguas residuales.

Niveles Actuales del Suministro de Agua

El Russian River es un sistema fluvial administrado con descargas de agua provenientes de presas que controlan el caudal de los río, especialmente durante la mayor parte del verano y el otoño. Cuando los caudales de los ríos tributarios son bajos, Sonoma Water libera agua almacenada en las presas para complementar los caudales naturales del río Russian River y proporcionar caudales adecuados para el suministro de agua potable, la recreación y el hábitat acuático. Una descarga de agua de una presa se puede clasificar como "agua de paso" o "agua almacenada". El término 'agua de proyecto' se usa a menudo en lugar de agua almacenada y se usa para describir el agua que está presente debido al proyecto de presa y embalse. El agua de paso es el agua que fluye hacia el depósito y que no se almacena en el depósito, sino que lo atraviesa.

Petición de Cambio Temporal Urgente

En respuesta al tercer año más seco en el registro de nuestra región y las proyecciones del suministro de agua que muestran el potencial de que Lake Mendocino se reduzca a niveles de almacenaje de agua extremadamente críticos, el 29 de julio del 2020 la Junta Estatal del Agua aprobó la solicitud de Sonoma Water de proveer flexibilidad en la manera en que se efectúa la descarga de agua de Lake Mendocino y cómo se gestionan los flujos en el Russian River.




Únase a las reuniones municipales mensuales sobre sequías virtualmente

Únase a Sonoma Water y al condado de Sonoma por Zoom para una serie de ayuntamientos mensuales sobre la emergencia de la sequía. Los expertos brindarán la información más reciente sobre las condiciones de sequía cada mes, responderán las preguntas de la audiencia y explorarán temas clave, incluido el impacto de la sequía en las aguas subterráneas, la recreación, la calidad del agua, la agricultura y la vida silvestre.

Los ayuntamientos de sequía se llevan a cabo el primer jueves de cada mes a las 4 p.m. hasta noviembre en las siguientes fechas:
13 de octubre y 3 de noviembre.

Regístrese: https://socoemergency.org/emergency/drought/

Las preguntas también pueden enviarse por adelantado a publicaffairs@sonoma-county.org. Habrá interpretación en español y ASL disponible.